接下来放映的这部影片包含 闪烁刺眼的影像 如对您的健康造成不良影响 请勿观看
片名：《剩餐》 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻:Emos BW 陈工 联合翻译:冰の忆 老余 译术总奸:水浒三国金刚
很有必要 很有必要。。。 Very necessary, very necessary...
要是吾等考虑一下 那就是解决办法 That is the solution, if we think about it.
解法就是沟通羁绊 The solution is connection.
要理解吾等或多或少都是有共同点的 It's understanding that we're more or less all the same.
我了解 I think that.
我越把自己暴露在这世上 我就越意识到这一点 The more I expose myself to the world, the more I realize that.
我们。。。我们都一样 We're just...we're all the same.
都有不同的观点 We're all just different points of view.
因为。。。社会告诉我该怎么做 Because...society tells me what to do.
所以 我真的没的选 So, I don't really have a choice.
我不信那个 真的不信 I don't believe that, I really don't.
我觉得。。。我觉得我很慌 I believe...I believe I'm afraid.
“金主”
- 这房子是你买的？ - 不 不 不是 - Do you own the premises? - No, no I don't.
- 你还好吗？ - 还好。。。你好吗？ - How you doin'? - Good...how are you?
嗐 跟往常一样处理那些屁事 最近真的忙死了 Ah, dealing with the same shit as usual.I haven't had time lately.
怎么样 可以开搞动作捕捉了吗？ So, are we ready to organize a mocap session?
女演员准备好了 The actress is ready.
嗯 当然可以 Yeah, sure.
关于这个教堂场景 我真的觉得我们应该把颜色改成绿色 Regarding the church scene, I really think we should change the colours to the green.
还有：有些镜头不用那么麻烦 也许我们可以。。。看。。。 and also: some of these shots aren't worth the hassle.Maybe we can just...look...
不不不 这个场景我们保持原样不动 No, no, no. We keep the scene as it is.
好吧 没问题 Yeah, sure.
额 还有 烦请你看下这个。。。 Ah, also, I just need you to take a look at...
我最亲爱的 侬好伐？ My love, how are you?
明天约会当然行了 Sure we can meet tomorrow.
那么 让我看看你整得怎么样了 So, let's see what you've been working on then.
哦 好 Oh, yeah.
儿子 Son.
今天我不带你去训练了 I am not going to take you to training today.
我告诉你吧 I am telling you so.
今天你不去训练 Today you are not going to training.
我今天不带你去训练了 I am not going to take you to training today.
别玩了 Stop playing.
今天不训练 No training today.
我告你 I am telling you.
“老铁”
那晚我睡得很早 I was sleeping earlier that night.
之后。。。 And then...
房间冰冷 灯还亮着 The room was cold, the light was on.
而当时我的状态。。。 And I was in that state...
是那种即将醒来但又不是真的睡着的状态 where you are about to wake up but you are not really asleep.
就在那一刻又开始了 And that's when it got me.
次数破百了 For the hundredth time.
星体投射 The paralysis.
我的身体消失了 My body was gone.
可我能看到。。。 But I could see...
我的手臂从我的胳臂中伸出来 My arms coming out of my arms.
我能看得像天空一般清晰 I could see as clear as the sky.
可我能看到。。。 But I could see...
我的手臂 有两对 就像我有另一对手臂 你明白我说的意思吗？ my arms, I had double. It's like I had another pair.Do you understand what I'm saying?
它们发着光 很闪亮 They were shiny, so bright.
我开始大喊 但什么声音都没发出 I started screaming, but nothing came out.
我的嘴喊不出声 只有一声低语 Nothing came out of my mouth, just a whisper.
我继续嘶吼 I kept screaming.
惊声尖叫 Screamed so hard.
没人听见 No one could hear me.
就在这时我醒了 That's when I woke up.
我又恢复了自我 一切都消失了 I was myself again, everything was gone.
可有那么一瞬间。。。 But for a brief moment...
我以为我死了 I thought I was dead.
我将孤独终老 注孤生 I'll be alone.I'll die alone.
之后就会变得像我出生前一样 And it will be just like before I was born.
一条永恒的时间线。。。由恐惧和必然性构建成 A timeless timeline...made of fear and inevitability.
我在尝试约会。。。真的 I am trying to date...I really am.
也不算是 Not really.
我只是忘了 I just forget.
“约会”
“中场休息”
那么 你在这住多久了？ So, how long have you been here?
两年了 Two years.
那两年前呢？ And before that?
和别人合租 Used to share.
- 合租很烦是吧？ - 是啊 - It sucks right? - Yeah.
我打赌葡萄牙在这个时节是阳光明媚的 不是吗？ I bet Portugal is sunny in this period, isn't it?
额 是啊。。。那儿。。。 Well, yeah...it's...
对 Yeah.
你想念那儿吗？ Do you miss it?
。。。很。。。 ...so...
我深有同感 I understand very well.
嗯 Yeah.
那。。。 So...
你呢？ What about you?
我什么？ What about me?
你想家吗？ Do you miss home?
想 Yeah.
看这个 Do you see this?
我小的时候我爸关车门夹到了我的手 My dad closed the car door on me when I was a little kid.
现在还留有后遗症 Now it's still with me.
我不知道这个是怎么弄的 它就这么出现了 I don't know how I got this, it just appeared.
对不起 I am sorry.
我不能 对不起 I can't, I am sorry.
别和女朋友分手 Don't do parting.
你会掉头发的 You'll lose your hair.
就像我一样 Just like me.
要关注那种滋养艺术的人 Be aware of the person who nourishes the art.
你的艺术 Of you.
“顺茵”
几天前的晚上 我梦见了一个女人 Few nights ago I had a dream about a woman.
我感觉我认识她 但她的脸却始终在变 I felt like I knew her but her face was changing all the time.
听着 我看了你刚发给我的片段 太牛逼了 我喜欢这个角色 Listen, I had a look at scenes you just sent me. It is amazing. I love this character.
我觉得你走的方向是对的 你需要的是一点点推动 I think you are going in the right direction. What you need is a little push.
我想可能是运气 你懂吗？ I think it might be luck, you know?
我奶奶曾说过：运气就是宇宙修复你周围事物的方式 My grandmother used to say: luck is how the universe fixes things around you.
我一直记着这句话 杀青庆功宴上见了。。。杀青宴。。。杀青 Always remember this...I'll see you at the wrap party...wrap party...wrap
我要知道她的名字 I need to know her name.
拜托了 Please.
听着 如果你不告诉我我就自杀 Look, if you don' tell me I am going to kill myself.
我向天发誓 我真的会自杀的 I swear to god, I'll do it.
维罗妮卡 Veronica.
谢谢 Thank you.
卡 卡 卡 Cut, cut, cut.
维罗妮卡？ Veronica?
允许我自我介绍吗？ May I introduce myself?
请便 Please do.
我见过你 I've seen you.
在你的梦中？ In your dreams?
是啊 是的 Yes, yes.
我刚到这座城市 I've just arrived in the city.
你从哪儿来？ Where are you from?
我住在附近。。。如果你愿意的话。。。 I live closeby...if you want to...
所以这里就是你的梦幻泡泡吗？ So this is your bubble?
这是我的工作室 This is my workplace.
你是做什么的？ What do you do?
我是个艺术家 I am an artist.
你的艺术搞得如何？ How's that going?
不赖 Not bad.
我是说 可以更好 但现在还不。。。 I mean, it could be better but it's not...
何不做大做强？ Why don't you make it better?
这不是我能决定的 对吧？ It's not really up to me, is it?
你确定吗？ Are you sure?
总之 我现在正在制作这部电影 Anyway, I am working on this movie right now.
但老实说 我感觉这电影的前景没啥花头 But honestly I feel like it's going nowhere.
那就做点别的 Work on something else then.
我也想 I wish.
我曾想拍一部关于16个主题的电影 I wanted to make a movie about 16 themes.
可目前我只有这些想法 But I only have these so far.
“另一种十诫” It's just another commendement.
“世间无快乐” There's no joy in the world.
“消费至上主义” Consummerism.
“六人交际理论” About 6 people.
“小世界悖论” The small world paradox.
以及“豪猪两难说” And the porcupine dilemma.
“卡洛斯2”
我告诉过你 儿子 I've told you son.
你应该离开这儿 You should leave this place.
找个好点的工作 Find a better job.
娶个姑娘 买套房子 Marry a girl. Buy a house.
这就是僧活 这就是我的生活 That's life. That's my life.
这也是你的生活 将是你的一生 That's your life. It will be your life.
社会就是这样 过去是 将来也是 That's how society works. It always has and it always will be.
“封建余孽” Sons of feudalism.
那么 你为什么搬来这城市？ So, why did you move here...to this city?
我寻求一个答案 为了解答一个非常基本的。。。 I am trying to find an answer to a very basic...
但又非常复杂的问题 yet complicated question.
有点像。。。 Kind of like...
为什么字母表要按照这种特殊的顺序排列？ why is the alphabet in this particular order?
这种问题我可帮不了你 I can't help you with that one.
你最近一次恋爱是什么时候？ When was your last relationship?
很久。。。很久以前。。。太久了 Long...long time ago...too long.
你知道。。。 You know...
我唯一的遗憾。。。 My only regret...
就是我并不平凡 is that I am not ordinary.
我觉得如果我是。。。 I think that maybe if I were...
也许事情会不一样。。。你懂吗？ things maybe would be different...you know?
我很孤独 I am alone.
有趣的灵魂总是孤独的 Interesting people are always alone.
那你呢？ So what about you?
我从没谈过恋爱 I have never had one.
你什么意思？这怎么可能呢？ What do you mean? How's that even possible?
我不与人相处 I don't relate to people.
为什么？ Why?
我曾有两个兄弟 I had two brothers once.
他们。。。对我的力量很敏感 They were...very jelous of my strenght.
父亲没有给我我所需要的全部力量 Father didn't give me all the powers that I needed.
你知道吗。。。 You see...
爱情总是从我身边被夺走 Love is always been taken away from me.
我说的是博爱 I am talking about universal love.
永恒的爱 Undying love.
我们在很多年前创造了博爱 We've created it many years ago.
现在仍然存在 And it's still there.
然而博爱很难攫取 But it's very hard to grab.
这便是你一直上下而求索的 卡洛斯 That is what you were searching for, Carlos.
你是谁？ Who are you?
请开始看我的表演 I'll show you.
“剩餐”
你刚才说了什么吗？ Did you say something?
内啥 Well
常言道：吾等即寰宇自身之体验 They say: we are the universe experiencing itself.
解释一下 Explain that.
行 Well.
我们都属于同一件事的一部分 We are all part of the same thing.
学习和进化成内省的过程 Studying and evolving into an introspective process.
是不是好比一台机器懂得它自身的依赖性 Yeah like a machine that understands its own dependency.
类似。。。但不仅仅是这样 Kind of...but it's more than that.
一个循环 It's a loop.
这是一个循环 不是吗？ It's a loop, isn't it?
我表示附议 I am afraid it is.
- 你是其中的一部分 - 是的 - You are part of it. - Yes.
我可以吻你吗？ Can I kiss you?
- 不会有什么区别的 - 何故？ - It won't make a difference. - Why?
我们早想见你 想亲眼看着你 We wanted to see you, with our very own eyes.
你是一个美丽的生物 You are a beautiful creature.
十亿里挑一 One in a billion.
可你被困在这段对你来说尤为艰难的时期 But you're stuck in these times which are far too rough for you.
我该怎么做？ What should I do?
你已经做过了 You've already done it.
我们以前做过很多次了 We've done this so many times before.
你只是想不起来 You just can't remember.
我很抱歉 I am so sorry.
我保证下次我们会让你过得更好 I promise we'll make it better for you next time.
“初始”
吾等皆兜兜转转 We all spin around.
终日浑浑噩噩 酩酊大醉 如此便不必考虑死亡 We get intoxicated so we don't have to think about our death.
吾等每天都会遇到不同的人 And we meet different people everyday.
吾等安定下来 有了孩子 望子成龙 望女成凤 We settle down and we have children, hoping that they will be better than us.
可是病毒已经扩散了 But the virus has been spread.
这种瘟疫无药可医 There is no cure for the disease.
吾等周而复始地做着千篇一律的事 We always keep doing the same stuff all over again.
日复一日 年复一年 Over and over again.
吾等接连不断尝尽百态人生 And we live too many lives one after the other.
不知道哪段人生是真实的 We don't know which one is real.
最后吾等都可以选择 We all get to choose at the end.
决定哪一段人生最适合 Deciding which one suits us best.
而最后的最后 恐怕 并非 最好 And the last one is, not the best I guess.
《剩餐》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻:Emos BW 陈工 联合翻译:冰の忆 老余 译术总奸:水浒三国金刚